Ir al contenido principal

Spanish-language theater celebrates anniversary in style


BY MIA LEONIN

Special to The Miami Herald

It's no mistake that Teatro en Miami Studio (Spanish-language theater's Little Engine That Could), chose Ernesto García's El Celador del Desierto (The Guardian of the Desert) to commemorate the company's second year in its cozy Little Havana black box. Teatro has produced more than 15 plays in only two years -- eight of them penned by García -- and El Celador underscores the Cuban-born playwright's stylistic proclivity to high lyricism.

The Spanish-language one-act, also directed by García, debuted six years ago. The new version, now with English supertitles, must adjust to a much smaller stage, but it still represents Teatro's trademark tendency toward the fantastic and often allegorical.

Magdalena (Anniamary Martínez), a young, desert-wandering fugitive, has run out of places to hide when she comes across a mysterious old desert hag named Senil Lengüita (Senile Little Tongue) portrayed by Sandra García. Dressed in tatters, her face shadowed with fatigue and filth, the old woman reaches into her rickety cart and offers the parched, starving girl food and drink. Magdalena proposes to help pull Lengüita's cart in exchange for a bag of coins. Thus begins a dialogue that eventually unravels Magdalena's violent tale of vengeance and flight, as well as the old woman's own secrets.

A tightly choreographed dance and movement series at the beginning of the play and toward the end is energetically executed by Martínez, Leandro Peraza, Carlos Bueno and Marcia Stadler. Their macabre costumes and masks set the scene of a desolate, almost haunted desert, but the driving force of El Celador is the dialogue between the two women.

Draped in rags and covered in grime, the old woman and her young cohort snarl, growl and snap at each other. Lengüita squats like a mischievous Buddha. When she opens her mouth and sticks out her tongue, Magdalena impatiently feeds her coins, anxious to hear the story of the world that existed before the endless desert. What follows is an allegorical Garden-of-Eden tale that culminates in Lengüita's memory of a city that once basked in imperial greatness, but was slowly undone by its own greed and carelessness.

Martínez convincingly vacillates from desperation to fierceness as she struggles to overpower the grip Lengüita seems to hold over the desert wasteland and its mysteries. García delivers her lines with characteristic thunder, but she also brings an added humor to the role. This gives Lengüita a touching vulnerability by the play's end.

Besides passing the torch of memory from one generation to the next, the play's ending is inconclusive, echoing the existentialism of Beckett's Waiting for Godot.
El Celador's English supertitles render a poetic translation that corresponds well with the original text in Spanish, making it accessible to English-speaking audiences. Moreover, it's a vivid window into a vein of theater from a Latin American tradition where the absurd and fantastic reign.
-------------
IF YOU GO

What: ``El Celador del Desierto (The Guardian of the Desert)'' by Ernesto García
Where: Teatro en Miami Studio, 2500 SW Eighth St., Miami, through Aug. 22
When: 8:30 p.m. Friday-Saturday
Cost: $20
Info: 305-551-7473 or http://www.teatroenmiami.org/

Comentarios

Entradas populares de este blog

Cursos, Clases y Talleres de Actuación en Miami (Teatro, Cine y TV)

Cursos, Clases y Talleres de Actuación
TALLER DE ACTUACIÓN DE TEMS - [Mayo - Junio] Para más información llamanos al 305.551.7473INTRODUCCIÓN AL ARTE DEL ACTOR Fechas: Mayo 12 a Junio 9, 2014.
Día: LUNES
Hora: 7:00 PM a 9:30 PM Profesor: Ernesto García (Dramaturgo y Director) • Este taller está diseñado a la formación integral del actor para cualquier medio (Teatro, Cine y Televisión)
• Aprenderás las técnicas imprescindibles y necesarias para el actor.
• El cuerpo, la voz y las posibilidades expresivas del actor.
• Introducción al estudio y análisis del personaje.
• Introducción a la escena y sus capacidades expresivas.
• El espacio real y la infinitud del espacio imaginario.
• El juego del actor.
***CUPO LIMITADO***
Para reservar tu espacio en el Taller llama al (305) 551 7473 o escríbenos CLICK AQUÍ
Admitimos muy pocos estudiantes por curso. Inmediatamente de recibir tu confirmación te matricularemos y recibirás información a tener presente el primer día del Taller.
¿Qué encontraras e…

Max Barbosa. – Entrevista exclusiva para www.TeatroenMiami.com

¿Por qué la gente va al teatro?

Por Ernesto García.

Rodeados de todo tipo de diversiones momentáneas, cercanas espacialmente; a mano un control de TV, uno universal que además conmuta el satélite y el DVD. En un cuarto próximo, incluso en el propio, una computadora “jukeada” (hook) a Internet. ¿Por qué la gente va al teatro? O al contrario; ¿por qué la gente NO va al teatro?

La pregunta es tonta o al menos lo parece. Las razones pueden ir desde respuestas rimbombantes a las más genuinas y simples.

He buscado información en Internet y encuentro de ambas. Por un lado tan serias y severas como “para encontrar las grandes respuestas personales” hasta un contundente "es muy aburrido".

¿Existe realmente una fascinación por el ritual teatral? Sabemos y es claro que el teatro es de las pocas artes que se “ejecutan en el presente”, lo cual le da un atractivo especial. Algo así como la diferencia entre un concierto de jazz grabado o en vivo. Hasta ahí es claro, pero… ¿Por qué la gente va al teatro?

Unas respuestas que he…