Ir al contenido principal

Tale of vengeance is not so sweet

BY MIA LEONIN
Special to The Miami Herald
A woman returns to the village of her birth after 45 years. The small town is in ruins. The woman is dripping in jewels and cash. The salivating townsfolk hope to make a benefactress of their prodigal daughter, but Clara Krugenberger (Sandra García) seeks revenge for old wounds still festering, and she believes money can buy justice.

Produced by Creation Art Center and Maroma Players and presented in Teatro en Miami's intimate studio space in Little Havana, La visita de la vieja dama (The Old Lady's Visit), is director Rolando Moreno's adaptation from the original by Swiss playwright Friedrich Durrenmatt.

This Spanish-language version of the 1956 tragicomedy is set in an unnamed Latin American town. In the opening scene, the town's colonel (Cristian Ocón), doctor (Reinaldo González), priest (Mario Martín), and Clara's old sweetheart, Bartolo (Jorge Hernández), wait for her during a harsh storm.

The characters and dismal set design echo the swampy, small-town intrigue of Gabriel García Marquez's Macondo (in One Hundred Years of Solitude). They also raise expectations for dramatic plot twists, and The Visit delivers. In no time, the old lady shows up, bejeweled and embittered.

Clara's mother was a prostitute and her father was a drunk, but the biggest blow came from her first love, Bartolo, who abandoned her to marry a woman with money. Unbeknown to Bartolo, the young Clara was pregnant. To survive, Clara left town, gave up her baby, and became a prostitute-gold digger extraordinaire. She returns 45 years later and offers the impoverished town a fortune for the murder of Bartolo.

What follows is a moralistic tale of greed, but the harshly drawn characters prevent The Visit from being more psychologically rich and engaging.

One moment, Clara and Bartolo stroll arm in arm, reminiscing about their adolescent trysts. The next minute Clara is ordering Bartolo's execution. Bartolo is a humble old man in scruffy work clothes who is stunned to learn that she was pregnant with his child. It's hard to hate him.
Clara's ire is more potent when she levels it at the town's hypocritical citizens. For this reason, there's a firecracker chemistry with the hilarious Cristian Ocón, who spews pompous, flatulent speeches only to be chopped down by Clara's sharp, dry quips. Clara is portrayed with verve and humor by García.

The talented Jorge Hernández portrays the fascinating middle ground between Bartolo's fear of death and his guilt for his youthful transgressions. He is also compelling in the play's final scene when he reconciles with his fate.

In Durrenmatt's original, Bartolo denied the paternity and bribed two guards to say they slept with Clara. This seems an important key to Clara's rage and Bartolo's flawed character. Despite the top-notch troupe of actors, some of the play's psychological depth seems to have been lost in Moreno's

-----------------
IF YOU GO What: ''La visita de la vieja dama'' by Friedrich Dürrenmatt Where: Teatro en Miami Studio, 2500 SW Eighth St., Miami, through May 23 When: 8:30 p.m. Friday-Saturday Cost: $20 Info: 305-551-7473 or http://www.teatroenmiamistudio.com/

Comentarios

Entradas populares de este blog

Young troupe takes on Italian classic (The Miami Herald )

BY ANTONIO ORLANDO RODRIGUEZ Special to The Miami Herald Así es (si así os parece) -- So It Is (If You Think So) -- an ingenious parable about the nature of truth and mankind's curiosity, is among the best-known creations of Italian playwright Luigi Pirandello. Since its 1917 debut in Milan, the play has continued to surprise people from all walks of life because of its confrontational spirit and acute satirical humor. Pirandello based the play on his story Mrs. Frola and Her Son-in-law, Mr. Ponza. A line from that short story summarizes the premise that develops Así es: ``All reality might be but a ghost, or vice versa.'' The new production by Teatro en Miami Studio, in Spanish with English subtitles, boldly approaches this classic, a play that mocks the relativity of appearances, subjective judgments and the pretense of knowing an absolute truth. Sandra García's loose version of Pirandello's work reveals a conscientious analysis of the play. The result is a synthe...

Al día con las noticias del XXVIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI

¿El país de las maravillas? Por Max Barbosa –  www.TeatroenMiami.com La crisis moral y económica que padecemos se refleja en la emigración :  los seres humanos no somos vistos como tales, quizás relacionados con ecuaciones matemáticas a partir de la economía. Pero el  homo sapiens  insiste en conservar su estirpe a través del teatro.  El país de las maravillas  es la puesta en escena de Nidia Telles-Alejandro Martínez Co. en el XVIII Festival Internacional Hispano de Miami. Proceden de Uruguay.   Los personajes, Alicia (madre) y Gabriel (hijo) se encuentran en posiciones encontradas en cuanto a emigrar se refiere. Nidia Telles abordó el tema para www.teatroenmiami.com. READ MORE... Ernesto Ráez Mendiola, el actor desconocido. Por Max Barbosa –  www.TeatroenMiami.com Fotos: Ana Cabrera Espinoza   Ernesto Ráe z Mendiola recibirá el  Premio toda una vida en las artes escénicas  2013, ...

"Siete Jornadas en Miami", apuntes de una presentación.

Por Ernesto García. Final de la Feria del Libro de Miami y alterna a esta, Teatro en Miami Studio acogió la presentación del libro “Siete Jornadas en Miami” de la Dra Carmen Díaz. A salón lleno y en “ horario cubano ” (algo que no acostumbramos en TEMS) comenzó media hora después de lo programado la presentación del libro. Como teatreros que somos los que habitamos ese espacio, el libro fue teatralizado. En lugar de la acostumbrada lectura, tras una mesa y luz fluorescente, nos encargamos de dramatizar una pequeña porción de aquellas “Jornadas”. Una relectura escénica sin grandes pretensiones pero con cierto sabor performático . Una guitarra con armonías del filling sonó y con ella una de las siete preguntas que utiliza la autora para acercarse a la mujer cubana exiliada: ¿Qué es ser cubana?. Tres mujeres. Tres salidas y tres llegadas. Tres generaciones de nacimiento; de ambos, de parto y arribo, de pertenencia e interpretación de lo que es y recrea la memoria histórica. Cuba fue ent...